Korerorero » Localisation http://blog.bigballofwax.co.nz Just random ranting and raving Sun, 25 Jul 2010 08:49:48 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Koha Translation Stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/09/27/koha-translation-stats/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/09/27/koha-translation-stats/#comments Sat, 26 Sep 2009 20:55:36 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=1257 We are getting close to 2 Koha releases, 3.0.4 and 3.2.0 and the translators have been working hard, here are some statistics.

Username Language-Code Number translated
Agnes hu 57
AvaZabihi fa 5
GOB ca 1402
Hans nl 399
Jakob sv 62
Kaz tet 4886
LordJABA pl 2
Matija hr 3
Najmun ben 2
Rafael pt 18
Ramakant mr 1
RobertH de 22
Selmas1an tr 2520
Shtriter ru 1
abdullatef ar 5
akhundof az 1242
albertojose pt 3
alen hr 332
ashraf ar 13
asir tr 1152
ataurrehman ur_AR 14
atomus pl 100
axelb nb 67
beda de 843
bmacan hr 39
bonanome it 10
bspt ca 57
celle tl 388
cettox tr 36
chrisc en_NZ 1376
chrisc mi_NZ 28
cybermon khk 61
dgrau ca 12
diego gl 2
ebegin fr_CA 267
ebegin fr 9
evan sk 2
francofiorello it 8
gkatsa fr 1
gkatsa el 5960
gulelat am 3
hellen de 32
henrikpedersen da 5
hilongo es 99
honyk cs 4
ikranjec hr 572
indradg ben 54
jaroop pl 2
jverissimo pt 79
katrin de 3073
kiolalis el 1
kmkale mr 358
kosmas el 7
krishmp hi 2
kristina hr 57
laurenthdl fr 1
ldiaz ca 1
legendario pt 1
legendario pt_BR 207
ljhelbo da 46
mao zh_TW 71
marian sk 1
mars pl 7
mglavica hr 1696
mmacht de 625
moguro ja 78
nalon fr 224
neelawat th 1251
nicomo fr 123
nkawase ja 1
nmarkop el 3
pabloab es 4
petras cs 536
pycio pl 10
rbuj ca 7
rea1 el 6
ricardo pt 723
ropuch pl 538
russel en_NZ 1289
savitras hi 64
savitras prs 64
shermira es 23
somchai th 210
stefanos el 116
tajoli it 28
thawatchai th 2
theogielen nl 73
tjakopec hr 16
wasimbhalli ur_AR 9
]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/09/27/koha-translation-stats/feed/ 1 Monday Morning Translation stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/26/monday-morning-translation-stats-3/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/26/monday-morning-translation-stats-3/#comments Mon, 26 Jan 2009 09:05:04 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=951 Username Language-Code Number translated cybermon khk 61 abdullatef ar 5 alen hr 332 gkatsa el 3930 mmacht de 625 Kaz tet 480 Agnes hu 57 rea1 el 6 ricardo pt 4 katrin de 686 RobertH de 22 Matija hr 3 russel en_NZ 671 Hans nl 145 pabloab es 4 krishmp hi 2 Selmas1an tr 312 gulelat am 3 kristina hr 57 francofiorello it 4 ikranjec hr 572 albertojose pt 3 tajoli it 21 beda de 449 neelawat th 13 mglavica hr 1653 atomus pl 100 Jakob sv 62 stefanos el 116 hellen de 9 chrisc en_NZ 988 chrisc mi_NZ 28 ]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/26/monday-morning-translation-stats-3/feed/ 0 Monday Translations stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/12/monday-translations-stats/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/12/monday-translations-stats/#comments Mon, 12 Jan 2009 08:59:39 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=947 Username Language-Code Number translated cybermon khk 61 abdullatef ar 5 alen hr 191 gkatsa el 3929 mmacht de 386 Kaz tet 480 Agnes hu 57 rea1 el 6 ricardo pt 4 katrin de 671 RobertH de 22 russel en_NZ 671 Hans nl 54 pabloab es 4 krishmp hi 2 Selmas1an tr 312 gulelat am 3 kristina hr 57 francofiorello it 4 ikranjec hr 572 tajoli it 21 beda de 443 neelawat th 13 mglavica hr 1652 Jakob sv 62 stefanos el 116 hellen de 9 chrisc en_NZ 988 chrisc mi_NZ 28 ]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2009/01/12/monday-translations-stats/feed/ 0 Monday Morning Translation stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/29/monday-morning-translation-stats/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/29/monday-morning-translation-stats/#comments Sun, 28 Dec 2008 20:23:55 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=933 Username Language-Code Number translated alen hr 191 gkatsa el 2101 Kaz tet 221 Agnes hu 57 rea1 el 3 katrin de 638 RobertH de 22 russel en_NZ 596 Hans nl 54 pabloab es 4 Selmas1an tr 264 gulelat am 3 kristina hr 57 francofiorello it 4 ikranjec hr 572 tajoli it 8 beda de 436 mglavica hr 1652 hellen de 9 chrisc en_NZ 908 chrisc mi_NZ 28

As we can see, Georgia has been using her vacation time to translate like crazy :)

]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/29/monday-morning-translation-stats/feed/ 0 Monday morning Koha translation stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/22/monday-morning-koha-translation-stats/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/22/monday-morning-koha-translation-stats/#comments Sun, 21 Dec 2008 19:32:05 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=921 Here are the translation stats from 2008-12-22 (nz time)

Username Language-Code Number translated
alen hr 191
gkatsa el 198
Kaz tet 19
Agnes hu 57
rea1 el 3
katrin de 638
RobertH de 22
Hans nl 54
pabloab es 4
Selmas1an tr 104
gulelat am 3
kristina hr 57
francofiorello it 4
ikranjec hr 572
tajoli it 8
beda de 319
mglavica hr 1553
hellen de 9
chrisc mi_NZ 5

As you can see, the Croatians are translating like crazy! A lot of the other languages have nearly completed their translations. We should have a good range for the 3.0.1 release.

]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/22/monday-morning-koha-translation-stats/feed/ 0 More translation stats http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/17/more-translation-stats/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/17/more-translation-stats/#comments Wed, 17 Dec 2008 02:01:50 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=917 Username Language-Code Number translated alen hr 86 gkatsa el 18 Agnes hu 26 rea1 el 3 katrin de 26 RobertH de 22 Hans nl 54 pabloab es 4 francofiorello it 4 ikranjec hr 87 tajoli it 8 beda de 21 mglavica hr 283 hellen de 9 chrisc mi_NZ 5

I think I’ll make this a weekly thing from now on :) Maybe monday mornings NZ time.

]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/17/more-translation-stats/feed/ 0 translate.koha.org http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/16/translatekohaorg/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/16/translatekohaorg/#comments Tue, 16 Dec 2008 05:16:00 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=912 http://translate.koha.org is now up and running using pootle and people are translating away. The race is on to get as much translated as possible by the release of 3.0.1

If you can help out, please do so.

]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/16/translatekohaorg/feed/ 0 Koha Localisation for 3.0.1 http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/15/koha-localisation-for-301/ http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/15/koha-localisation-for-301/#comments Sun, 14 Dec 2008 21:24:30 +0000 Chris http://blog.bigballofwax.co.nz/?p=903 While I wait for the last little bits that are holding up my new vserver, people can (and are) translating Koha at

http://pootle.workbuffer.org/

There are currently 34 languages being translated for the OPAC, in varying states of completeness.

Here are some stats from people using the pootle web interface

Username Language-Code Number translated
gkatsa el 5
tajoli it 8
Agnes hu 5
beda de 5
rea1 el 3
RobertH de 13
Hans nl 54
hellen de 7
]]> http://blog.bigballofwax.co.nz/2008/12/15/koha-localisation-for-301/feed/ 0